نام ترانه Le tango des jours heureux با صدایLucienne Delyle ترانه ای فرانسوی از از اوائل دهه پنجاه(1953) قرن گذشته

ترانه ای فرانسوی از از اوائل دهه پنجاه(1953) قرن گذشته

 نام ترانه :   Le tango des jours heureux
Lucienne Delyle با صدای

برای شنیدن روی ویدئو کلیک کنید

یکی دیگر از ترانه های این خواننده،ترانه   

Mon Amant de Saint-Jean (1942)

است که از ترانه های معروف قدیمی است که در لینک زیر می توانید آن را بشنوید

 https://www.youtube.com/watch?v=93_pv-XWHpQ

 J. Hardon     :  آهنگ از

شعراز Jacques Plante

Souviens-toi de ce tango des jours heureux 
  Du refrain qui fit de nous des amoureux
Cette nuit je me retrouve en l'écoutant
Le coeur battant comme à vingt ans
Souviens-toi les violons du temps passé
Ont fait danser deux fiancés.

Sais-tu que chaque fois
Que nous sommes toi et moi
Je repense au petit bal
Au bord du canal
Sais-tu que ce soir-là
Notre amour vivait déjà
Dans les mots d'une chanson
Et nous le dansions.

Un accordéon familier
Chevrote un air presque oublié
Mélodie d'un coeur amoureux
Tango des jours heureux

Mélodie d'un coeur amoureux
Tango des jours heureux.
********* 

قطعه ای موسیقی کلاسیک اثر آهنگساز ایتالیایی لوئیجی بوچرینی (1805-1743) Loigi BOCCERINI

قطعه ای موسیقی کلاسیک اثر آهنگساز ایتالیایی لوئیجی بوچرینی (1805-1743)

Loigi BOCCERINI

ترانه لیدی جین از گروه رولینگ استونز The Rolling Stones ☆ Lady Jane

ترانه لیدی جین  از گروه رولینگ استونز

 

The Rolling Stones ☆ Lady Jane

ترانه ای از ده 60 قرن قبل میلادی. این گروه را گاه پدر بزرگهای راک می نامند در سال 2016 هم کنسرتی داشتند. اینها که سنشان بالای هفتاد سال است مثل دوران جوانی روی سن ورجه ورجه می کنند!! . این ترانه آهنگی است ملایم دارد.

"Lady Jane"

My sweet Lady Jane
When I see you again
Your servant am I
And will humbly remain
Just heed this plea my love
On bended knees my love
I pledge myself to Lady Jane
My dear Lady Anne
I've done what I can
I must take my leave
For promised I am
This play is run my love
Your time has come my love
I've pledged my troth to Lady Jane
Oh my sweet Marie
I wait at your ease
The sands have run out
For your lady and me
Wedlock is nigh my love
Her station's right my love
Life is secure with Lady Jane

دو ترانه از خواننده آذربایجان مهدی اُوا

دو ترانه از خواننده آذربایجان مهدی اُوا

ترانه ای
که در زیر آمده است به نظر می رسد یکی از ترانه های قدیمی دلکش همین آهنگ را دارد که در ترانه زیر شنیده می شود. من اطلاع ندارم که آهنگ از موسیقی دانان ایرانی بوده و از ایران به آذربایجانِ آنسوی ارس رفته یا این که  مال انطرف بوده و به این سوی آمده است. اما فکر می کنم که احتمال آهنگ از ایران به آن طرف رفته است. یار گلچهره  من ترجمه فارسی مناسبی برای اسم این ترانه  است

مطلبی در مورد ترانه در خموشی های ساحل زنده یاد محمد نوری و چند ترانه از چند خواننده خارجی در لینک زیر

 تیغ سانسور بر گلسرخ لبان ترانه

 مطلبی در مورد ترانه در خموشی های ساحل زنده یاد محمد نوری و چند ترانه از چند خواننده خارجی در لینک زیر

http://iradj-shokri.blogspot.de/2008/04/blog-post.html

Tray To Rememeber - Harry Belafonte

Tray To Rememeber - Harry Belafonte 

 

Eliane EMBRUN - Si j'étais une cigarette یک ترانه فرانسوی ساخته شده در 1949

 

یک ترانه فرانسوی ساخته شده در 1949

 - Si j'étais une cigarette    

اسم ترانه : اگر سیگار بودم

****

اگر یک سیگار بودم
تو مرا بین انگشتانت می گرفتی
و با آتش یک کبریت
مرا برای خودت شعله ور می کردی
.......

Eliane EMBRUN: اسم خواننده ترانه

{Si J'étais Une Cigarette} Si j'étais une cigarette Tu me tiendrais entre tes doigts Et sous le feu d'une allumette Tu me ferais flamber pour toi Aux heures calmes des veillées Je quitterais mon fil tout bleu Dans mes petits ronds de fumée Tu suivrais le cours de tes vœux Je volerais tes plus tristes pensées Je brillerais sur tes plus doux espoirs Si j'étais une cigarette Petite étoile dans le soir Je voudrais en ta main distraite Me consumer sans le savoir Si j'étais une cigarette Tes lèvres pour mieux se griser De mon odeur fine et discrète Me presseraient dans un baiser Oui mais que pourrais-je en attendre Si non de voir sur le tapis Eparpillé en folles cendres Un amour qui n'est pas compris. Pour m'y jeter ta main viendrais Me tendre le cendrier sinistre comme un puits Si j'étais une cigarette Entre tes doigts avec ennui Tu m'écraserais, c'est trop bête Mieux vaut rester ce que je suis.